1 00:01:03,163 --> 00:01:04,938 Johnny Engels. 2 00:01:07,367 --> 00:01:10,246 Vijf jaar geleden, hij was onze topagent. 3 00:01:10,571 --> 00:01:13,882 Ja. Werd zijn oog van de bal gehaald in Mozambique. 4 00:01:28,288 --> 00:01:30,290 Moet hij het zijn? 5 00:01:30,390 --> 00:01:33,098 Hij is de enige met wie onze contactpersoon zal praten. 6 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Dus waar is hij? 7 00:02:07,628 --> 00:02:12,600 Jij kwam hier om je leven van schaamte te vergeten. 8 00:02:13,667 --> 00:02:20,642 Maar het pad dat je moet bewandelen naar nieuw leven zal niet gemakkelijk zijn, Engels. 9 00:02:26,079 --> 00:02:33,088 Ons doel hier is eenvoudig. Om te versterken wat zwak is. 10 00:02:35,622 --> 00:02:38,535 Maak hard wat zacht is. 11 00:02:52,172 --> 00:02:55,381 Dit zal tijd vergen. 12 00:03:00,180 --> 00:03:05,027 De geest moet de baas zijn over het lichaam. 13 00:03:07,954 --> 00:03:13,529 Een sterke geest kan het lichaam scheiden uit zijn lijden. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,809 Goede concentratie, Engels. 15 00:03:19,900 --> 00:03:23,370 Sorry? Heet! Heet! Heet! Heet! 16 00:03:27,808 --> 00:03:30,049 Je bent niet jong. 17 00:03:31,645 --> 00:03:36,219 Maar met de jaren komt wijsheid. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,045 Wanneer geest is meester van het lichaam, 19 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 je zult weer een krijger zijn. 20 00:04:10,951 --> 00:04:13,864 Meester, wat is mijn lot? 21 00:04:15,756 --> 00:04:19,761 Ik heb contact met een hogere macht. 22 00:04:29,736 --> 00:04:35,243 MI7 wil dat je meegaat de eerste vlucht terug naar Londen 23 00:04:41,148 --> 00:04:45,255 Meester, ben ik er klaar voor? 24 00:04:47,788 --> 00:04:48,892 Nee. 25 00:04:51,124 --> 00:04:53,627 Zitplaats bij het raam of gangpad? 26 00:05:48,615 --> 00:05:50,959 Een ogenblik alstublieft. Goedemorgen, meneer. 27 00:05:51,017 --> 00:05:53,361 Toshiba Britse inlichtingendienst. 28 00:05:54,020 --> 00:05:56,967 Voor elektronische producten drukt u op één. Om met een agent te spreken, drukt u op twee. 29 00:05:58,859 --> 00:06:01,339 Zeker, meneer. Kan ik u doorverwijzen naar onze website? 30 00:06:01,394 --> 00:06:04,898 www.spyingforyou.gov.uk. 31 00:06:04,998 --> 00:06:06,568 Toshiba Britse inlichtingendienst. 32 00:06:07,133 --> 00:06:08,578 Goedemorgen, meneer. Kan ik je helpen? 33 00:06:09,035 --> 00:06:10,639 Johnny Engels. 34 00:06:10,737 --> 00:06:12,216 Pegasus verwacht je. 35 00:06:12,973 --> 00:06:14,043 Kijk in de camera. 36 00:06:20,814 --> 00:06:21,986 Glimlach niet. 37 00:06:26,887 --> 00:06:30,232 Pamela Thornton, hoofd van Ml? 38 00:06:30,423 --> 00:06:32,164 Johnny Engels. 39 00:06:32,592 --> 00:06:33,832 Ga zitten. 40 00:06:35,996 --> 00:06:38,738 Je bent een tijdje weg geweest, Engelsman. 41 00:06:39,599 --> 00:06:42,011 Maar je bent niet vergeten. 42 00:06:42,836 --> 00:06:44,611 Kom op. 43 00:06:45,071 --> 00:06:49,076 Mensen praten hier vaak over jouw avonturen in Mozambique. 44 00:06:52,345 --> 00:06:55,690 Nou, ml? heeft sindsdien een lange weg afgelegd 45 00:06:55,749 --> 00:06:59,959 De wapens, de snelle auto's en de Het chauvinisme is allemaal op zijn retour. 46 00:07:02,522 --> 00:07:05,128 Eerlijk gezegd wilde ik je niet terugzien. 47 00:07:05,358 --> 00:07:08,202 Jij bent alles Ik ben in deze dienst gekomen om te veranderen. 48 00:07:08,962 --> 00:07:11,374 Maar mijn handen zijn gebonden. 49 00:07:11,464 --> 00:07:15,207 En er zijn momenten waarop één moet tegen beter weten ingaan. 50 00:07:17,637 --> 00:07:19,116 We hebben een situatie. 51 00:07:21,308 --> 00:07:22,878 Inderdaad. 52 00:07:25,211 --> 00:07:28,317 Er is een goede poes. Er is een goede poes. 53 00:07:31,484 --> 00:07:34,124 Er is een goed poesje. Wie is een goed poesje? 54 00:07:34,220 --> 00:07:36,564 - Ik ben onder de indruk. - Wie is een goed poesje? 55 00:07:36,656 --> 00:07:39,136 Philby laat zich nooit door vreemden ophalen. 56 00:07:39,225 --> 00:07:42,069 Ik ben heel erg verzoend met het dierenrijk. 57 00:07:42,228 --> 00:07:47,143 Er is een goede poes. ik weet het, Ik weet het. Wie is lief? Wie is lief? 58 00:07:48,635 --> 00:07:49,909 Wie... 59 00:07:53,573 --> 00:07:57,487 We zijn allemaal lief. 60 00:07:59,079 --> 00:08:03,084 Kate Sumner, onze gedragspsycholoog. 61 00:08:03,249 --> 00:08:04,751 Ik heb veel over je gehoord. 62 00:08:04,851 --> 00:08:06,694 Goede rapporten, vertrouw ik. 63 00:08:07,420 --> 00:08:08,990 Vertel mij eens, mevrouw Sumner, 64 00:08:09,189 --> 00:08:13,262 wat doet het precies een gedragspsycholoog doen? 65 00:08:13,326 --> 00:08:17,706 Observeer waarneembaar gedrag op tekenen van interne psychologie. 66 00:08:19,199 --> 00:08:20,610 Wij lezen mensen. 67 00:08:21,601 --> 00:08:26,107 Nou ja, we moeten een keer samenkomen. Ik denk dat je mij een echte pageturner zult vinden. 68 00:08:35,615 --> 00:08:36,685 Ah. 69 00:08:39,719 --> 00:08:43,394 Dus Pegasus, deze situatie. 70 00:08:44,124 --> 00:08:48,630 Ex-CIA-agent Titus Fisher heeft vanuit Hong Kong contact met ons opgenomen. 71 00:08:48,962 --> 00:08:51,966 Hij heeft verstand van een complot om de Chinese premier te vermoorden 72 00:08:52,032 --> 00:08:54,069 tijdens de Anglo-Chinese gesprekken volgende week. 73 00:08:55,135 --> 00:08:57,638 We hebben je nodig om het uit te zoeken wat hij heeft. 74 00:08:57,904 --> 00:09:00,817 Wel, in dat geval, Pegasus, tel mij maar mee. 75 00:09:03,810 --> 00:09:06,814 Agent Eén zal je beneden ontmoeten. 76 00:09:10,817 --> 00:09:14,560 Dus ik beklom gewoon de muren, blies de hele plaats naar het koninkrijk. 77 00:09:14,654 --> 00:09:18,158 Een uur later zit ik in de bar met een Wit-Russische in mijn hand. 78 00:09:18,558 --> 00:09:21,402 Die ook heel aardig was, kan ik je vertellen. 79 00:09:21,494 --> 00:09:22,598 Simon. 80 00:09:25,832 --> 00:09:27,277 Hallo, Johnny! 81 00:09:29,536 --> 00:09:31,038 Simon, 82 00:09:31,504 --> 00:09:33,711 je ziet er geweldig uit. Maar ja, dat deed je altijd. 83 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 Welkom terug. Hoe lang is het geleden? 84 00:09:36,209 --> 00:09:40,419 Ik weet het niet. Vijf jaar, drie maanden en zes dagen, of zoiets. 85 00:09:40,513 --> 00:09:42,015 Of course, Mozambique. 86 00:09:45,285 --> 00:09:48,198 Dat was een balletje met een kers op de taart. 87 00:09:48,555 --> 00:09:51,058 Kom op, laten we het regelen. 88 00:09:52,225 --> 00:09:54,034 Welkom in de speelgoedkast. 89 00:10:03,803 --> 00:10:06,545 Ik laat mijn nummer niet achter. 90 00:10:06,639 --> 00:10:07,743 Je kent Patch. 91 00:10:07,874 --> 00:10:10,718 Patch Quartermain, de man zelf. 92 00:10:10,810 --> 00:10:11,811 Engels. 93 00:10:11,911 --> 00:10:13,049 Alsjeblieft, sta niet op. 94 00:10:13,246 --> 00:10:14,486 Geen enkele kans daarop. 95 00:10:16,583 --> 00:10:20,087 Verloor ze bij het testen van de B-6 exploderende brogues. 96 00:10:20,220 --> 00:10:22,723 Het spijt me zo. Hoe is het met je? 97 00:10:23,389 --> 00:10:24,595 Het moet deze zijn, ben ik bang. 98 00:10:25,558 --> 00:10:28,596 Ik ben dit kwijtgeraakt aan de D-10 deurbel. 99 00:10:28,728 --> 00:10:32,403 Ah. Nou, het is geweldig om kijk wat er nog van je over is 100 00:10:32,932 --> 00:10:36,846 Eigenlijk is dit best leuk. Topsnelheid van 60 km/u, 101 00:10:36,936 --> 00:10:40,110 en het is me gelukt om iets vreemds toe te voegen. 102 00:10:43,910 --> 00:10:45,753 Deze kant op. Ik heb niet de hele dag. 103 00:10:46,513 --> 00:10:47,924 Niet doen! 104 00:10:49,516 --> 00:10:51,462 Wil je stoppen met je ermee te bemoeien, Engelsman? 105 00:10:51,584 --> 00:10:52,995 Hier is ze. 106 00:10:53,086 --> 00:10:55,760 Ah, de Rolls-Royce Phantom. 107 00:10:56,089 --> 00:10:59,195 Echt de Rolls-Royce onder de auto's. 108 00:10:59,292 --> 00:11:02,865 Bepantsering, alle toeters en bellen. Zeg 'muts'. 109 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 - Motorkap. - Commando geaccepteerd. 110 00:11:07,300 --> 00:11:09,302 Spraakactivering herkent alleen jou. 111 00:11:10,303 --> 00:11:12,305 Rollen zijn gemonteerd een van hun experimentele motoren. 112 00:11:12,438 --> 00:11:16,614 De negenliter V16. Gaat als de wind. 113 00:11:17,110 --> 00:11:19,386 Alleen stiller. 114 00:11:20,446 --> 00:11:21,720 Mooi. 115 00:11:21,948 --> 00:11:22,983 Blijf doorgaan! 116 00:11:23,449 --> 00:11:25,622 Dit is wat je meeneemt naar Hong Kong. 117 00:11:26,486 --> 00:11:28,796 - Ja, ja. - Een satellietontvanger, 118 00:11:28,888 --> 00:11:32,131 volgapparaat, Semtex-kauwgom. 119 00:11:32,225 --> 00:11:33,329 Wat zei ik net? 120 00:11:38,631 --> 00:11:40,975 Dat is het nieuwe P-two digitale dartpistool. 121 00:11:41,167 --> 00:11:47,243 Heren. Mag ik u herinneren aan al die MI7's huidige wapen van keuze is dialoog? 122 00:11:48,174 --> 00:11:50,654 We houden ervan als je streng wordt, Pegasus. 123 00:11:54,347 --> 00:11:56,657 Dutch, jij gaat vanavond naar Hong Kong. 124 00:11:57,317 --> 00:11:58,819 Fisher zal daar contact met u opnemen. 125 00:11:59,485 --> 00:12:02,489 Om ervoor te zorgen dat het protocol wordt nageleefd, 126 00:12:03,489 --> 00:12:06,026 Ik stuur iemand met je mee. 127 00:12:06,159 --> 00:12:07,194 Agent Tucker. 128 00:12:11,030 --> 00:12:13,533 Het zal een eer zijn, meneer. 129 00:12:13,666 --> 00:12:16,670 Nou, het zal goed zijn om iemand te hebben die de tassen draagt. 130 00:12:17,437 --> 00:12:21,442 Je maakte een lachertje eenmaal uit deze dienst, Engels. 131 00:12:21,608 --> 00:12:24,350 Niet op mijn horloge. Duidelijk'? 132 00:12:24,944 --> 00:12:26,218 Kristalhelder, Pegasus. 133 00:12:34,520 --> 00:12:36,397 Net als vroeger, hè, Johnny? 134 00:12:36,522 --> 00:12:38,934 Ik ga naar Zwitserland. Laten we bijpraten als je terugkomt. 135 00:12:39,025 --> 00:12:41,130 Er is niets dat ik liever zou willen, Simon. 136 00:12:44,063 --> 00:12:47,374 Heeft iemand gezien de stemveranderende reistabletten? 137 00:12:49,769 --> 00:12:50,873 Eh... 138 00:12:52,105 --> 00:12:55,552 Nee. Nee. 139 00:13:19,565 --> 00:13:21,272 Kom op, Tukker. 140 00:13:27,073 --> 00:13:30,782 Ik ben pas 21 september, meneer. Ik mag eigenlijk niet binnen. 141 00:13:30,910 --> 00:13:33,789 Tucker, je bent een agent die voor werkt De geheime dienst van Hare Majesteit. 142 00:13:33,913 --> 00:13:35,620 Speel gewoon de rol. 143 00:13:48,828 --> 00:13:52,105 Ter waarde van tienduizend dollar, alsjeblieft, mijn liefste. 144 00:13:53,499 --> 00:13:55,274 Bedankt. 145 00:13:56,269 --> 00:13:58,340 En een ontvangstbewijs, alstublieft. 146 00:14:05,011 --> 00:14:07,321 Wees alert op contact, Tucker. 147 00:14:07,780 --> 00:14:11,227 Wij zoeken een Chinese man met een bril. 148 00:14:11,317 --> 00:14:13,160 Wilt u nog een drankje, meneer? 149 00:14:15,021 --> 00:14:18,468 Meneer, de Chinese man met een bril. 150 00:14:20,960 --> 00:14:22,462 - Nog een biertje. - Geen weddenschappen meer, alstublieft. 151 00:14:24,297 --> 00:14:26,299 Contact. 152 00:14:33,806 --> 00:14:34,978 Avond. 153 00:14:54,727 --> 00:14:57,936 Je grootmoeder is ziek. 154 00:14:58,030 --> 00:14:59,168 Wat? 155 00:15:00,166 --> 00:15:03,545 Je grootmoeder is ziek. 156 00:15:03,669 --> 00:15:06,673 Nou, ze is dood. Zo ziek is ze. 157 00:15:17,350 --> 00:15:18,795 Is hij dood, meneer? 158 00:15:18,885 --> 00:15:20,865 Ja. 159 00:15:48,748 --> 00:15:50,386 - Hallo, mama. - Wat is er aan de hand? 160 00:15:50,450 --> 00:15:52,259 Nee, nee, nee, nee. Er is niets aan de hand, nee. 161 00:15:53,419 --> 00:15:56,559 Ik voelde me laatst een beetje grappig nacht, maar nu ben ik in orde. 162 00:16:00,293 --> 00:16:01,601 Dus, wat heb je voor ons? 163 00:16:02,962 --> 00:16:09,072 De mensen achter het complot om Xiang Ping te vermoorden, de Chinese premier. Een groep genaamd Vortex. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,406 Nog nooit van ze gehoord. 165 00:16:10,503 --> 00:16:13,074 Betaalde moordenaars. Het beste wat er is. 166 00:16:20,179 --> 00:16:23,285 Kom op, Fisher, ik heb namen nodig. Ik heb bewijs nodig! 167 00:16:28,488 --> 00:16:30,695 Vortex heeft een geheim wapen. 168 00:16:31,257 --> 00:16:32,531 Dit is een van de drie sleutels die, 169 00:16:32,792 --> 00:16:35,671 wanneer u ze samen gebruikt, krijgt u er toegang toe. 170 00:16:35,761 --> 00:16:38,799 Zonder dit is Vortex klaar 171 00:16:39,265 --> 00:16:41,302 Hoe heb je het te pakken gekregen? 172 00:16:41,367 --> 00:16:43,779 Het is de mijne. 173 00:16:43,936 --> 00:16:45,176 Neem me niet kwalijk? 174 00:16:45,471 --> 00:16:48,384 Vortex is met ons drieën. 175 00:16:52,812 --> 00:16:54,792 Kom er vanaf, Visser 176 00:16:54,981 --> 00:17:00,863 Jij, een huurmoordenaar? Je kunt geen schuurdeur raken met een banaan 177 00:17:01,721 --> 00:17:04,224 En wat Vortex betreft, 178 00:17:04,323 --> 00:17:07,065 jij hebt duidelijk de naam uit een doos waspoeder. 179 00:17:07,627 --> 00:17:09,368 Vortex bevond zich in Mozambique. 180 00:17:11,631 --> 00:17:12,701 Wat? 181 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 Ja? Echt? 182 00:17:16,402 --> 00:17:19,178 Mamma? Mam, mam, ik moet gaan. Ik moet gaan. 183 00:17:19,839 --> 00:17:21,716 We waren er allemaal die dag, Johnny-boy. 184 00:17:21,908 --> 00:17:23,546 - Pardon. Meneer! - Wat? 185 00:17:26,579 --> 00:17:27,683 Meneer, er is een... 186 00:17:28,014 --> 00:17:30,426 Snel, kom op! Kom op! 187 00:17:42,995 --> 00:17:44,668 Mevrouw, laat mij u daarbij helpen. 188 00:17:44,864 --> 00:17:47,606 Hier. Ja, ik denk van jou het gebied moeten verlaten. 189 00:17:47,700 --> 00:17:50,681 Er zijn er enkele zeer gevaarlijke mensen in de buurt. 190 00:17:50,736 --> 00:17:52,079 Daar gaan we. 191 00:18:00,179 --> 00:18:02,386 Ga achter haar aan, Tucker, ga achter haar aan! 192 00:18:11,591 --> 00:18:13,127 Wat? 193 00:18:26,439 --> 00:18:27,645 Meneer! Meneer! 194 00:18:27,740 --> 00:18:29,413 Hier, Tucker! 195 00:18:29,475 --> 00:18:30,783 Ik ben haar kwijt, meneer. 196 00:18:30,876 --> 00:18:33,117 Kijk wat ik heb gevonden. 197 00:18:39,251 --> 00:18:40,423 Deze kant op, meneer! Deze kant op! 198 00:18:41,220 --> 00:18:44,463 Je gaat de straat op. Ik neem het dak. 199 00:19:20,826 --> 00:19:25,673 Je bent niet jong. Maar met de jaren komt wijsheid. 200 00:20:46,946 --> 00:20:49,256 Geef het maar, chimpansee. 201 00:21:52,812 --> 00:21:54,519 Kom op, Tukker. 202 00:21:55,181 --> 00:21:56,285 Kan ik helpen? 203 00:21:56,348 --> 00:21:58,760 Ik voer het bevel over dit schip in naam van Hare Majesteit. 204 00:21:59,952 --> 00:22:01,488 Rechts-0, vleugelcommandant. 205 00:22:02,121 --> 00:22:03,691 Wat spannend! 206 00:22:21,674 --> 00:22:24,484 Wat is jouw vergif? Kan ik iets voor je halen? 207 00:22:26,312 --> 00:22:28,986 We hebben wodka, rum. 208 00:22:32,284 --> 00:22:34,389 Uw veiligheid is onze prioriteit. 209 00:22:35,120 --> 00:22:38,863 Maar u kunt ons helpen door vertrouwd te raken uzelf met deze folder. 210 00:22:41,493 --> 00:22:45,805 Crème de menthe, een vleugje port, en dat is het dan ook, ben ik bang. 211 00:22:49,501 --> 00:22:50,844 Ik ben Shirley. 212 00:22:51,203 --> 00:22:52,739 Hallo, Shirley. 213 00:22:56,375 --> 00:23:00,653 Een klein stukje naar links, Shirley. Bedankt. 214 00:23:42,922 --> 00:23:45,232 Ik zeg: vleugelcommandant! 215 00:24:24,630 --> 00:24:27,975 - Goed gespeeld, meneer! Goed gespeeld! - Net als een gladiator! 216 00:24:53,025 --> 00:24:56,029 Kom op. Zet ze op. 217 00:25:22,287 --> 00:25:24,961 Goed gespeeld, meneer! Goed gespeeld! 218 00:25:45,177 --> 00:25:46,713 Nog meer champagne, liefje. 219 00:25:46,812 --> 00:25:48,086 Zeker, meneer. 220 00:25:48,180 --> 00:25:50,421 Tucker, weet je het zeker? Wil je geen Shandy of zoiets? 221 00:25:50,516 --> 00:25:53,827 Ik moet dit afmaken missierapport, meneer. 222 00:25:53,886 --> 00:25:56,526 En Pegasus wil ons zien zodra we landen. 223 00:25:57,056 --> 00:25:59,434 Het missierapport? 224 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 Kom op, Tucker. Leef een beetje. 225 00:26:02,327 --> 00:26:05,672 Je moet leren genieten van succes. 226 00:26:05,731 --> 00:26:07,506 Werk hard, 227 00:26:08,434 --> 00:26:11,506 speel hard. Is dat niet zo... 228 00:26:12,738 --> 00:26:13,842 Barbara? 229 00:26:31,056 --> 00:26:33,593 Vortex is klaar 230 00:26:34,359 --> 00:26:36,032 Maar beter nog, 231 00:26:36,095 --> 00:26:39,804 Jarenlang geloofde ik wat er gebeurde in Mozambique was mijn schuld. 232 00:26:40,766 --> 00:26:44,737 Nu besef ik dat het maar gedeeltelijk mijn schuld was. 233 00:26:45,370 --> 00:26:47,873 Wat gebeurde er in Mozambique? 234 00:26:59,084 --> 00:27:03,897 Pardon, meneer. We komen aan land. Kan ik dat voor je opbergen? 235 00:27:03,956 --> 00:27:05,162 Zeker. 236 00:27:07,726 --> 00:27:10,935 Meneer, ik denk niet dat hij een 'Susan' is. 237 00:27:11,296 --> 00:27:14,334 Maar dan ben je geen taalkundige, Ben jij, Tucker? 238 00:27:14,433 --> 00:27:18,643 Het is niet 'Susan', het is 'Shoooshan'. 239 00:27:18,804 --> 00:27:23,184 Uit de Xinzhou-regio, tenzij ik mij heel erg vergis. 240 00:27:24,076 --> 00:27:25,783 Bedankt, Shooshan. 241 00:27:40,425 --> 00:27:43,133 Minister van Buitenlandse Zaken. 242 00:27:43,195 --> 00:27:46,369 Ik hoop dat je iets hebt voor ons, Engels. 243 00:27:46,465 --> 00:27:48,604 De premier maakt zich grote zorgen. 244 00:27:48,667 --> 00:27:50,806 Hij heeft daar alle reden voor. 245 00:27:51,136 --> 00:27:54,208 Er is een complot om te doden de Chinese premier. 246 00:27:54,306 --> 00:27:58,812 Gemasterd door een groep van meedogenloze moordenaars genaamd Vortex. 247 00:27:59,811 --> 00:28:00,949 Goede Heer. 248 00:28:01,013 --> 00:28:04,017 Het gevaar is echter afgewend. 249 00:28:04,983 --> 00:28:08,362 Nu we dit hebben. 250 00:28:14,626 --> 00:28:16,697 - Engels? - Nu weet ik wat je gaat zeggen, 251 00:28:17,296 --> 00:28:20,300 het is een vrij klein object 252 00:28:21,733 --> 00:28:25,909 Ach, het zit vaak in de kleine dingen die de grootste klap uitdelen. 253 00:28:26,004 --> 00:28:29,679 - David doodde Goliath tenslotte met een kiezelsteen. - Meneer. 254 00:28:30,542 --> 00:28:35,855 De machtige Vortex is verslagen door mijn bezit van deze kleine sleutel. 255 00:29:00,372 --> 00:29:02,613 Shooshan. 256 00:29:03,875 --> 00:29:05,877 Susan. 257 00:29:09,681 --> 00:29:12,252 We snapten het, maar Fisher praatte. 258 00:29:14,920 --> 00:29:18,094 Begrepen. We zullen het met Engels doen. 259 00:29:21,560 --> 00:29:24,439 Je moet nog wat schoonmaken. 260 00:29:26,632 --> 00:29:28,873 Mama, mama! Meneer Rabarber is er! 261 00:29:29,701 --> 00:29:33,945 Izzie, lieverd, waarom jij niet hem naar de serre brengen? 262 00:29:34,039 --> 00:29:35,211 Ik ben over een minuutje bij je. 263 00:29:35,274 --> 00:29:37,811 Oké. Kom op, kom op, laten we gaan! 264 00:29:37,909 --> 00:29:39,820 - Zullen we? - Schiet op, meneer Rabarber 265 00:29:40,245 --> 00:29:44,455 Misschien als je je sleutel hebt gevonden, Je belt me. 266 00:29:44,549 --> 00:29:48,554 Het spijt me zeer, minister van Buitenlandse Zaken. Ik had gehoopt meer voor je te hebben. 267 00:29:50,155 --> 00:29:51,964 O God. 268 00:30:23,955 --> 00:30:25,935 Pegasus! Ik heb haar! 269 00:30:26,625 --> 00:30:27,695 Kom op, jij heks. 270 00:30:27,793 --> 00:30:28,828 Engels? 271 00:30:28,927 --> 00:30:32,465 Ze was in Hongkong! Zij is de moordenaar! 272 00:30:32,597 --> 00:30:34,099 Ze is mijn moeder! 273 00:30:36,601 --> 00:30:37,841 Zou ze niet allebei kunnen zijn? 274 00:30:42,441 --> 00:30:44,819 Mama, mama, alles goed met je? 275 00:30:45,777 --> 00:30:47,814 Ik zal een kopje thee voor je halen. 276 00:30:50,816 --> 00:30:53,456 - Alles komt goed, mama. - Wie was die man? 277 00:30:54,019 --> 00:30:58,331 Ja, ik denk dat een kopje thee, dat is wat nodig is. 278 00:31:03,628 --> 00:31:06,734 Pegasus, het spijt me echt heel erg. 279 00:31:06,832 --> 00:31:09,676 Excuseer mij niet. Excuses aan haar. 280 00:31:21,380 --> 00:31:26,989 Ik kan me niet genoeg verontschuldigen, mevrouw Pegasus. 281 00:31:28,220 --> 00:31:31,667 Het was een eenvoudig geval van identiteitsverwisseling, Ik ben bang. 282 00:31:32,391 --> 00:31:33,836 Nu begrijp ik het volledig 283 00:31:33,892 --> 00:31:35,838 hoe boos je bent, maar ik hoopte misschien... 284 00:31:41,833 --> 00:31:42,903 Mijnheer! 285 00:31:43,235 --> 00:31:47,615 Tukker! Dat is zij! Het is de moordenaar uit Hong Kong! 286 00:31:47,706 --> 00:31:50,448 - Nee, zij is het niet, meneer. - Het is! Deze keer is zij het echt! 287 00:31:50,542 --> 00:31:53,523 - Zij is het niet, meneer! - Ja, dat is zo! 288 00:32:01,019 --> 00:32:02,362 Maak plaats! 289 00:32:02,854 --> 00:32:04,197 Meneer. 290 00:32:05,257 --> 00:32:07,362 Jij moordzuchtige crone! 291 00:32:09,528 --> 00:32:12,031 Oma! Wat is hij aan het doen? 292 00:32:12,764 --> 00:32:14,072 Neem dat! En dat! 293 00:32:15,867 --> 00:32:17,710 Hoi! Stop ermee. 294 00:32:20,205 --> 00:32:21,240 Engels! 295 00:32:22,240 --> 00:32:24,720 Deze keer heb ik haar, Pegasus! 296 00:32:25,544 --> 00:32:29,082 Dit is de heks die voor Vortex werkt! 297 00:32:29,214 --> 00:32:31,592 Wil je nog meer, oude heks? 298 00:32:31,716 --> 00:32:33,457 - Engels! - Oma! 299 00:32:44,062 --> 00:32:46,668 Je vernedert mij in het bijzijn van de minister van Buitenlandse Zaken, 300 00:32:46,765 --> 00:32:50,235 je verliest onze enige aanwijzing op Vortex, en dan probeer je mijn moeder te vermoorden! 301 00:32:51,303 --> 00:32:52,577 Tweemaal! 302 00:32:53,572 --> 00:32:57,110 Pegasus, we hebben nog een aanwijzing. Vortex was in Mozambique! 303 00:32:57,242 --> 00:33:00,451 Zij waren verantwoordelijk voor de dood van president Chambal! 304 00:33:00,579 --> 00:33:04,584 Nee! Jij was verantwoordelijk voor de dood van president Chambal. 305 00:33:16,294 --> 00:33:19,298 Nou, je hebt zeker meneer Rabarber gegeven een vlucht voor zijn geld. 306 00:33:21,166 --> 00:33:25,774 Toch kennen we Vortex tenminste zat in Mozambique. 307 00:33:27,439 --> 00:33:28,713 Toen je Pegasus vertelde, 308 00:33:28,807 --> 00:33:32,016 je hebt alle vier de indicatoren weergegeven van iemand die de waarheid spreekt. 309 00:33:40,285 --> 00:33:41,992 Dit is een gezichtsactie codering systeem. 310 00:33:43,622 --> 00:33:46,159 Zijn hogesnelheidscamera's micro-expressies opnemen, 311 00:33:46,291 --> 00:33:47,827 onzichtbaar voor het blote oog. 312 00:33:47,959 --> 00:33:50,166 Het detecteert wat wij emotionele lekkage noemen. 313 00:33:50,295 --> 00:33:54,175 Mevrouw Sumner, ik ben een getrainde agent. Ik "lek" niet. 314 00:33:54,566 --> 00:33:57,308 Ik wil je meenemen naar Mozambique. 315 00:33:58,670 --> 00:34:00,411 Is dat echt nodig? 316 00:34:02,741 --> 00:34:03,981 Kijk hier eens naar. 317 00:34:05,744 --> 00:34:07,917 Ik wil je meenemen terug naar Mozambique. 318 00:34:10,749 --> 00:34:12,387 Daar. 319 00:34:12,484 --> 00:34:14,657 Kunnen we dat lekkage noemen? 320 00:34:14,986 --> 00:34:19,332 Speel nu een bal. Ik neem het risico dat ik hier buiten kantooruren ben. 321 00:34:19,925 --> 00:34:23,202 Als Vortex in Mozambique was, misschien heb je iets gezien. 322 00:34:23,328 --> 00:34:26,207 Ik ga je daarheen brengen gebruik maken van hypnose. 323 00:34:26,331 --> 00:34:29,778 O, alsjeblieft. Bespaar me de new age mumbo jumbo. 324 00:34:29,868 --> 00:34:32,872 Mijnheer Engels, alstublieft. Ik ben een professional. 325 00:34:33,004 --> 00:34:34,415 Ik ga niet zomaar met mijn vingers knippen 326 00:34:34,506 --> 00:34:38,352 en je het eerste laten zeggen dat komt in je hoofd. 327 00:34:38,443 --> 00:34:39,945 Dikke kussens. 328 00:34:40,045 --> 00:34:41,718 Pardon? 329 00:34:41,846 --> 00:34:45,589 Briljante geest. Mooi gezicht. 330 00:34:45,684 --> 00:34:47,027 Ongelooflijk. 331 00:34:47,686 --> 00:34:50,690 En volledig buiten mijn klasse. 332 00:34:53,124 --> 00:34:54,467 Mm. 333 00:34:56,528 --> 00:34:59,907 Ik wil je graag meenemen naar Mozambique. 334 00:35:04,869 --> 00:35:07,713 Vertel me wat er gebeurt, Johnny. Waar ben je? 335 00:35:08,807 --> 00:35:11,651 President Chambal openingsdag. 336 00:35:12,310 --> 00:35:15,052 Ja, jij bent hoofd van de beveiliging. 337 00:35:17,716 --> 00:35:19,753 Alles gaat perfect. 338 00:35:19,884 --> 00:35:22,057 Vandaag beklimmen we de berg! 339 00:35:22,220 --> 00:35:23,995 Agent Engels. 340 00:35:26,424 --> 00:35:29,894 De mensen hebben gesproken en de boodschap is duidelijk. 341 00:35:31,262 --> 00:35:33,401 Een toekomst van vrede en welvaart! 342 00:35:33,498 --> 00:35:36,672 De back-up elektrische voeding is onderbroken. 343 00:35:38,903 --> 00:35:41,941 Nee, dat is niet zo. Het is uitgeschakeld. 344 00:35:43,908 --> 00:35:45,945 Weet jij hoe je het moet inschakelen? 345 00:35:47,779 --> 00:35:49,918 Ik zou terug moeten gaan. 346 00:35:51,249 --> 00:35:54,253 Nou ja, dit soort operaties zijn altijd moeilijk. 347 00:35:54,352 --> 00:35:56,423 Maar het geeft veel voldoening wanneer je een resultaat krijgt. 348 00:35:56,521 --> 00:35:59,331 De president kon niet in veiligere handen zijn. 349 00:35:59,424 --> 00:36:01,961 De toekomst is aan Mozambique! 350 00:36:02,927 --> 00:36:04,099 Bedankt. 351 00:36:05,630 --> 00:36:07,940 Het vuurwerk is begonnen. 352 00:36:08,933 --> 00:36:11,140 Het geluid van vrijheid en feest. 353 00:36:18,777 --> 00:36:23,658 Makkelijk, Johnny. Eenvoudig. Ga terug. Wat zag je vóór de jacuzzi? 354 00:36:29,287 --> 00:36:30,789 Ja. 355 00:36:31,823 --> 00:36:33,166 Visser. 356 00:36:34,993 --> 00:36:37,303 Op het terras met twee anderen. 357 00:36:37,395 --> 00:36:41,468 Ja. Alle drie de leden van Vortex waren er die dag. 358 00:36:41,566 --> 00:36:44,911 Wie kun je zien? Wie zie je, Johnny? 359 00:36:47,739 --> 00:36:50,686 Artem Karlenko. 360 00:36:53,978 --> 00:36:56,481 Artem Karlenko, dubbelagent. 361 00:36:56,581 --> 00:36:59,323 Gerekruteerd door MI7 in Moskou. 362 00:36:59,584 --> 00:37:02,656 Gepensioneerd na zijn voorliefde voor het doden van mensen bedreigde zijn dekmantel. 363 00:37:03,588 --> 00:37:05,659 Vijf jaar geleden kwam hij hier opdagen 364 00:37:06,324 --> 00:37:08,326 als Sergei Poedovkin. 365 00:37:08,426 --> 00:37:10,201 Rijk, heel rijk. 366 00:37:10,328 --> 00:37:12,399 Lid van de exclusieve Oakwood-golfclub, 367 00:37:12,497 --> 00:37:13,874 Dat is waar je zult zijn ontmoet hem. 368 00:37:13,998 --> 00:37:16,672 Hij doet mee aan een matchplay-competitie, meneer. 369 00:37:16,768 --> 00:37:18,679 Ik maak jou tot zijn tegenstander voor vandaag. 370 00:37:22,240 --> 00:37:25,016 Klaar, meneer. Je bent geboekt als Mr Peter Adams. 371 00:37:27,612 --> 00:37:29,091 Dank je, Tukker. 372 00:37:30,248 --> 00:37:35,027 Als Karlenko Vortex is, Ik wil dat je hem binnenbrengt. Levend. 373 00:38:00,478 --> 00:38:02,480 Meneer Pussykin? 374 00:38:02,881 --> 00:38:06,624 Poedovkin. En jij moet meneer zijn 375 00:38:09,053 --> 00:38:10,054 Eh... 376 00:38:10,822 --> 00:38:12,392 Adams. 377 00:38:12,724 --> 00:38:15,227 Prachtige auto, meneer Adams. 378 00:38:15,560 --> 00:38:17,130 Ah, de Royce. 379 00:38:17,228 --> 00:38:18,298 Klaar, meneer. 380 00:38:19,063 --> 00:38:20,235 Dank je. 381 00:38:20,899 --> 00:38:22,401 Zullen we? 382 00:38:23,067 --> 00:38:24,239 Laten we gaan. 383 00:38:24,302 --> 00:38:25,747 Opdracht geaccepteerd. 384 00:38:27,138 --> 00:38:30,483 Dus, in welke branche zit u, Meneer Adams? 385 00:38:30,575 --> 00:38:31,747 Poedovkin. 386 00:38:32,644 --> 00:38:35,318 Sorry. Ja, ik ben meneer Adams, en jij bent meneer... 387 00:38:35,413 --> 00:38:37,916 Wie je ook zei dat je was 388 00:38:38,016 --> 00:38:39,927 - Nou... - Houd op! 389 00:38:42,754 --> 00:38:45,928 Sorry, ik dacht dat ik iets vergeten was. 390 00:39:12,350 --> 00:39:13,795 Handschoen, meneer? 391 00:39:15,286 --> 00:39:17,129 Ik weet misschien niet veel over golf, Tucker, 392 00:39:17,188 --> 00:39:19,725 maar ik weet hoe ik de knuppel moet vasthouden. 393 00:39:46,217 --> 00:39:47,662 Schot, meneer. 394 00:40:01,933 --> 00:40:05,403 Dus welke branche Doet u mee, meneer Puddykin? 395 00:40:05,503 --> 00:40:08,575 Ik heb mijn geld verdiend in de verhuisbranche. 396 00:40:10,742 --> 00:40:15,191 Een vriend van mij had aandelen in een verhuisbedrijf. Titus Visser. 397 00:40:15,246 --> 00:40:17,954 Ben je hem helemaal niet tegengekomen? 398 00:40:18,917 --> 00:40:22,126 Ik waarschuw u, meneer Adams, om niet in het ruige te verdwalen. 399 00:40:22,620 --> 00:40:25,032 Als je daar binnenkomt, kom je er misschien nooit meer uit. 400 00:40:25,089 --> 00:40:27,194 Ik zal dat in gedachten houden, meneer Puddykin. 401 00:40:27,292 --> 00:40:30,102 Poedovkin. Alsjeblieft. 402 00:40:43,942 --> 00:40:45,216 Schot! 403 00:40:46,077 --> 00:40:48,717 Net als mijn vriend Fisher eigenlijk. 404 00:40:49,948 --> 00:40:51,655 Achterin. 405 00:40:53,818 --> 00:40:55,820 Door zijn schoonmaker, van alle mensen. 406 00:41:02,894 --> 00:41:05,101 Maar ze namen niet veel mee. 407 00:41:05,763 --> 00:41:06,833 Gewoon een sleutel 408 00:41:14,772 --> 00:41:16,479 Pauze, van links naar rechts, denk ik. 409 00:41:16,574 --> 00:41:17,780 Bedankt. 410 00:41:41,265 --> 00:41:42,767 In de bomen. 411 00:41:46,704 --> 00:41:48,183 Kom op. 412 00:41:50,174 --> 00:41:52,620 - O, mijn God. - Hij kan niet doodgaan. Hij mag niet sterven. 413 00:41:52,677 --> 00:41:54,714 Laten we hem hier weghalen. Kom op! Kom op. 414 00:41:59,017 --> 00:42:00,121 Hij ziet er niet goed uit, meneer. 415 00:42:01,319 --> 00:42:04,892 We brengen je naar een dokter. Het komt goed met je. 416 00:42:06,724 --> 00:42:08,362 Weet u hoe u hiermee moet vliegen, meneer? 417 00:42:08,459 --> 00:42:10,700 - Het maakte deel uit van de basisopleiding. - Goed. 418 00:42:10,795 --> 00:42:12,638 Het is net als fietsen. 419 00:42:18,870 --> 00:42:21,476 Ja. Het komt allemaal naar mij terug. 420 00:42:43,261 --> 00:42:47,266 Dit is een helikopter Golfhotel Zulu Zulu Tango. 421 00:42:47,365 --> 00:42:50,778 We hebben een slachtoffer aan boord. Vraag begeleiding naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 422 00:42:50,868 --> 00:42:52,176 Wat is je exacte locatie? 423 00:42:52,236 --> 00:42:53,613 Onze locatie? Locatie? 424 00:42:54,238 --> 00:42:58,050 Ze schoot het navigatiesysteem uit. Wacht even. 425 00:43:08,586 --> 00:43:11,430 - Runstock. - Onze locatie is Runstock. 426 00:43:11,522 --> 00:43:12,626 Wat is uw hoogte? 427 00:43:12,723 --> 00:43:14,600 Wat is onze hoogte? 428 00:43:16,427 --> 00:43:18,464 Ongeveer 18 inch. 429 00:43:19,097 --> 00:43:21,577 Hallo? Hallo? 430 00:43:24,302 --> 00:43:26,248 Sorry. Ik ga gewoon verhuizen. 431 00:43:28,239 --> 00:43:29,877 Wat nu, meneer? 432 00:43:29,941 --> 00:43:33,548 We zullen ons aan de weg moeten houden. Laten we de 1328 volgen. 433 00:43:33,611 --> 00:43:35,147 Er zal vast wel een ziekenhuis zijn in Dingham. 434 00:43:42,453 --> 00:43:44,057 Zorg goed voor hem, Tucker. Zorg voor hem. 435 00:43:50,928 --> 00:43:53,738 - Ik denk dat we hem kwijtraken, meneer. - We kunnen hem niet verliezen, Tucker. 436 00:43:53,798 --> 00:43:57,439 Hij is onze enige aanwijzing. Probeer iets anders. 437 00:44:03,074 --> 00:44:06,578 Geef ons niet op, schat 438 00:44:06,644 --> 00:44:12,651 Heer weet dat we zo ver zijn gekomen 439 00:44:17,588 --> 00:44:23,834 Dat zijn wij De engel en de dromer 440 00:44:27,365 --> 00:44:30,175 Niet doen! geef ons op, ik weet het 441 00:44:30,768 --> 00:44:34,272 We kunnen er nog steeds doorheen komen 442 00:44:50,154 --> 00:44:53,192 Kijk, meneer! Volg die ambulance! 443 00:44:53,291 --> 00:44:54,793 Goed idee. 444 00:45:05,403 --> 00:45:07,178 Meneer. Meneer, snel. 445 00:45:10,741 --> 00:45:13,187 Karelko. Karelko! 446 00:45:20,384 --> 00:45:22,091 De tweede sleutel. 447 00:45:23,654 --> 00:45:28,569 Vortex is KGB... 448 00:45:29,427 --> 00:45:31,998 - Ja. - CIA. 449 00:45:35,233 --> 00:45:37,577 Ja? Ja? 450 00:45:42,073 --> 00:45:43,552 MI7. 451 00:45:52,183 --> 00:45:57,132 Ongelooflijk. Een veldmuis in MI7. 452 00:45:59,757 --> 00:46:01,566 Een mol, meneer. 453 00:46:02,526 --> 00:46:03,869 Wat? 454 00:46:04,295 --> 00:46:06,468 Er zit een mol in MI7. 455 00:46:07,632 --> 00:46:09,703 Is er een mol en een veldmuis? 456 00:46:10,301 --> 00:46:13,748 Nee, meneer. Er is een mol, geen woelmuis. 457 00:46:14,472 --> 00:46:16,918 Nou, ik ben het er niet mee eens. Er is zeker een veldmuis. 458 00:46:16,974 --> 00:46:18,749 Ik bedoel, we weten zoveel. 459 00:46:18,809 --> 00:46:22,416 Maar wat je zegt is er zou ook een mol kunnen zitten. 460 00:46:24,248 --> 00:46:25,454 Pegasus. 461 00:46:26,917 --> 00:46:30,626 Er is een bijeenkomst bij MI7 met de premier. 462 00:46:36,227 --> 00:46:40,004 En hier weer, ogen naar beneden en naar links, wat aangeeft dat er sprake is van afwijkende meningen. 463 00:46:40,097 --> 00:46:42,338 Bij Xiang Ping draait het allemaal om de ogen. 464 00:46:42,433 --> 00:46:45,141 Dank u, mevrouw Sumner. Als de gesprekken doorgaan, wil ik je graag bij ons hebben. 465 00:46:46,737 --> 00:46:48,410 Ja, premier. 466 00:46:49,740 --> 00:46:51,344 Goedenavond, heren. 467 00:46:51,442 --> 00:46:52,853 - Meneer Engels. - Mevrouw Sumner. 468 00:46:55,613 --> 00:46:56,819 Rechts. 469 00:46:58,149 --> 00:47:02,461 Dus wanneer is de premier ons gaat vereren met zijn aanwezigheid? 470 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Ik ben de premier. 471 00:47:04,689 --> 00:47:06,635 Ja, dat wil je. 472 00:47:17,301 --> 00:47:19,542 Oké. Dus we zijn er allemaal. 473 00:47:22,173 --> 00:47:26,121 Deze gesprekken met China zijn van het allergrootste belang. 474 00:47:26,177 --> 00:47:27,520 Schurkenleien in Zuidoost-Azië 475 00:47:27,611 --> 00:47:29,887 zijn zich in het geheim beginnen te ontwikkelen kernwapens. 476 00:47:29,980 --> 00:47:32,859 Het is van cruciaal belang dat we China aan de zijde krijgen. 477 00:47:32,950 --> 00:47:35,794 Traditioneel gezien is China dat wel ongevoelig voor onze zorgen, 478 00:47:35,853 --> 00:47:38,129 maar ik geloof dat Xiang Ping, de kans gegeven, 479 00:47:38,189 --> 00:47:41,830 kan en zal helpen deze situatie onschadelijk te maken. 480 00:47:41,959 --> 00:47:44,371 Nou, met zijn pro-westerse houding, 481 00:47:44,462 --> 00:47:46,237 het biedt zeker kansen, 482 00:47:46,330 --> 00:47:50,301 maar de gesprekken kunnen niet doorgaan tenzij we zijn veiligheid kunnen garanderen. 483 00:47:50,368 --> 00:47:52,405 Ik geloof dat, met de juiste beveiliging, dat we kunnen. 484 00:47:52,503 --> 00:47:55,575 Als Vortex operationeel is het is gewoon te gevaarlijk 485 00:47:55,673 --> 00:47:58,552 Ik ben geneigd het ermee eens te zijn, premier. 486 00:48:00,878 --> 00:48:02,186 Er is een manier. 487 00:48:03,214 --> 00:48:06,525 De Zwitsers zijn bereid om ons Le Bastion te lenen. 488 00:48:06,650 --> 00:48:08,823 Dat is hun regering fort in de Alpen. 489 00:48:09,220 --> 00:48:13,726 Het is een prachtig voorbeeld van architectonische techniek op hoogte, 490 00:48:13,824 --> 00:48:16,668 en volledig onneembaar. 491 00:48:16,727 --> 00:48:20,197 Ik bedoel, dat zou moeten oplossen al onze veiligheidsproblemen. 492 00:48:20,998 --> 00:48:22,841 Dan gaan de gesprekken door. 493 00:48:22,900 --> 00:48:24,880 Pamela, ik hoop dat je het opgefrist hebt op je Mandarijn. 494 00:48:25,002 --> 00:48:28,779 Ik wil dat je bij mij in de kamer bent, en uw beste man op het gebied van beveiliging. 495 00:48:28,873 --> 00:48:30,716 Ja, premier. 496 00:48:32,676 --> 00:48:35,020 Waar zijn we op Vortex? 497 00:48:36,180 --> 00:48:37,250 Engels? 498 00:48:37,882 --> 00:48:42,888 Vortex bestaat uit drie mannen. Fisher was er één, Karlenko was een andere. 499 00:48:43,020 --> 00:48:46,900 Karlenko is vandaag vermoord op bevel van de derde. 500 00:48:48,092 --> 00:48:49,571 Zijn er aanwijzingen? 501 00:48:49,693 --> 00:48:51,866 Ja, maar ik heb tijd nodig. 502 00:48:51,929 --> 00:48:53,772 Wij hebben geen tijd. 503 00:48:53,864 --> 00:48:58,040 We moeten de identiteit kennen van de derde persoon in Vortex. 504 00:49:03,240 --> 00:49:05,049 Geef mij 24 uur. 505 00:49:16,787 --> 00:49:18,130 Nog een fles Romaine-Conti? 506 00:49:19,056 --> 00:49:20,967 Natuurlijk. En wilt u een dessert kiezen? 507 00:49:21,058 --> 00:49:23,095 Ja. Jij. 508 00:49:24,929 --> 00:49:27,102 En neem twee lepels mee. 509 00:49:31,902 --> 00:49:33,643 - Proost. - Proost. 510 00:49:34,071 --> 00:49:35,744 Proost. 511 00:49:37,908 --> 00:49:41,253 Dus kom op, Johnny, Wat wilde je mij vragen'? 512 00:49:45,783 --> 00:49:50,163 Simon, weet jij wat dit is? 513 00:49:53,924 --> 00:49:55,801 Een soort sleutel? 514 00:49:55,926 --> 00:50:01,433 Karlenko en Fisher hadden er allebei één, en ze werden allebei voor hen vermoord. 515 00:50:02,333 --> 00:50:06,713 Nou, ik zal het aan de jongens geven in het laboratorium en kijk... 516 00:50:06,804 --> 00:50:13,153 Karlenko vertelde me dat de derde man in Vortex zit in MI7. 517 00:50:19,683 --> 00:50:23,324 En jij geloofde hem? 518 00:50:23,988 --> 00:50:30,496 Simon, ik moet je een vraag stellen. van aangezicht tot aangezicht. 519 00:50:32,796 --> 00:50:37,142 Heb je enig idee wie het zou kunnen zijn? 520 00:50:39,837 --> 00:50:43,307 Johnny, dacht ik Je stond op het punt mij te beschuldigen. 521 00:50:43,374 --> 00:50:44,819 Nee! Ik bedoel, eerlijk gezegd. 522 00:50:46,043 --> 00:50:48,819 - Wat? - Simon Ambrose, het kwaadaardige meesterbrein! 523 00:50:48,879 --> 00:50:50,825 - Niet doen. Stop ermee- - De verrader in ons midden! 524 00:50:50,881 --> 00:50:52,326 Jij! Jij! 525 00:50:54,018 --> 00:50:55,691 Simon, je bent zo grappig. 526 00:50:57,087 --> 00:50:58,498 Hysterisch. 527 00:50:59,823 --> 00:51:01,029 Oh, lieverd. 528 00:51:04,595 --> 00:51:07,201 Wilt u mij excuseren? Even, Simon? 529 00:51:21,178 --> 00:51:23,249 - Meneer. - Tucker, kan'! dit wachten? 530 00:51:23,347 --> 00:51:25,054 Meneer, het is Ambrose. 531 00:51:25,683 --> 00:51:27,424 Ja, ik weet dat het Ambrose is. Ik ga met hem eten. 532 00:51:27,518 --> 00:51:30,192 Nee, hij is de derde man in Vortex. 533 00:51:31,889 --> 00:51:33,869 Simon Ambrosius? 534 00:51:35,225 --> 00:51:37,364 Hij ging naar Eton. 535 00:51:39,697 --> 00:51:40,971 Simon. 536 00:51:41,065 --> 00:51:42,203 Laat het liggen. 537 00:51:45,302 --> 00:51:46,372 - Wat ben jij... - Beweeg. 538 00:51:46,470 --> 00:51:48,575 - Oké, oké. - Kom op, beweeg. 539 00:51:48,706 --> 00:51:50,379 Tucker. 540 00:51:51,241 --> 00:51:54,745 - Je zei dat je Karlenko nooit hebt gekend. - Dat klopt. 541 00:51:54,878 --> 00:51:57,415 Hoe verklaar je deze dan? 542 00:51:58,048 --> 00:52:02,053 Ik heb Karlenko's computer gehackt. Jij en hij in Mozambique? 543 00:52:30,180 --> 00:52:33,093 Soms heb ik zelf problemen, ouwe jongen. 544 00:52:51,769 --> 00:52:53,612 Jij bent Vortex! Jij bent de derde man in Vortex! 545 00:52:53,704 --> 00:52:54,876 Tucker, dit is belachelijk. 546 00:52:56,140 --> 00:52:58,051 Sorry, ik ben zo bij je. 547 00:52:58,375 --> 00:53:00,116 Het is waar, ik was in Mozambique. 548 00:53:01,045 --> 00:53:02,319 Wat? 549 00:53:02,780 --> 00:53:06,125 Ik was daar vanwege Patch Quartermain. 550 00:53:06,183 --> 00:53:10,029 Lapje? Sorry, ik ben er maar één seconde. 551 00:53:10,120 --> 00:53:12,999 Hij is de man die je zoekt. 552 00:53:13,490 --> 00:53:15,629 - Je bluft! - Sorry. 553 00:53:15,693 --> 00:53:19,038 Ik werk voor een geheime organisatie binnen MI7 554 00:53:19,129 --> 00:53:21,837 speciaal opgezet om hem binnen te halen. 555 00:53:22,700 --> 00:53:24,680 Een geheime geheime dienst? 556 00:53:24,802 --> 00:53:27,180 Ja? Hoe heet het? 557 00:53:27,805 --> 00:53:29,807 Hoe heet het? 558 00:53:31,642 --> 00:53:32,985 Armitage. 559 00:53:33,210 --> 00:53:36,817 Een geheime geheime geheime dienst Armitage genoemd? 560 00:53:37,214 --> 00:53:39,524 Wij antwoorden alleen op de PM. 561 00:53:41,852 --> 00:53:44,162 Het is buitengewoon, Simon... 562 00:53:44,688 --> 00:53:46,031 Dat is het inderdaad. 563 00:53:46,156 --> 00:53:49,365 ...Dat zou je even denken 564 00:53:49,493 --> 00:53:54,567 waar ik voor zou vallen zo'n dampende stapel oude flauwekul. 565 00:53:54,665 --> 00:53:57,908 Goed gedaan, Tukker. Je bent niet voor niets Spion van de Maand. 566 00:53:58,001 --> 00:54:01,210 - Dank u, meneer. - Hier, laat mij dat even aannemen. 567 00:54:01,338 --> 00:54:02,544 Ga nu naar huis. 568 00:54:03,674 --> 00:54:06,621 - Wat? - Jij bent degene die flauwekul praat. 569 00:54:06,710 --> 00:54:09,520 Je zit er ver boven je hoofd in, jongen. Ren nu mee. 570 00:54:09,580 --> 00:54:13,050 Nee! Ik ga niet, meneer. Hij liegt. 571 00:54:13,183 --> 00:54:16,460 Je hebt me in de steek gelaten, Je hebt de dienst in de steek gelaten 572 00:54:16,553 --> 00:54:18,624 en, eerlijk gezegd, Ik denk dat je jezelf in de steek hebt gelaten. 573 00:54:18,722 --> 00:54:21,396 - Maar ik... - Ga nu weg! 574 00:54:26,263 --> 00:54:31,406 Patch Quartermain, van alle mensen. Zijn eigen benen eraf blazen? 575 00:54:31,535 --> 00:54:34,539 Dat noem ik nu diepe dekking. 576 00:54:34,605 --> 00:54:36,448 En dan te bedenken hoeveel ik hem bewonderde. 577 00:54:36,540 --> 00:54:37,610 Hij haat je. 578 00:54:38,575 --> 00:54:40,885 - Echt? - Dat heeft hij altijd gedaan. 579 00:54:40,944 --> 00:54:44,255 Hij denkt dat je een idioot bent zonder plaats in MI7, 580 00:54:44,381 --> 00:54:48,955 een opgesprongen gymnasium niemand Daarom probeerde hij je te vernietigen. 581 00:54:50,954 --> 00:54:54,834 Nou Johnny, alleen maar omdat hij je leven heeft verpest, 582 00:54:54,925 --> 00:54:57,769 dat is geen reden voor jou om schurkenstaten te worden en haal hem zelf neer. 583 00:55:00,430 --> 00:55:04,071 God verhoede dat ik een gek idee zou bedenken zo in je hoofd. 584 00:55:06,303 --> 00:55:08,078 Goedenacht, Simon. 585 00:55:09,139 --> 00:55:13,610 Johnny, die sleutel die je me liet zien. Misschien hebben we het nodig om hem binnen te brengen. 586 00:55:19,583 --> 00:55:21,995 - Dank je. - Graag gedaan, meneer. 587 00:55:23,620 --> 00:55:24,997 Dwaze tiet. 588 00:55:29,927 --> 00:55:31,133 Bingo. 589 00:55:33,764 --> 00:55:35,766 - Een afspraak maken met onze klant - Natuurlijk. 590 00:55:49,179 --> 00:55:50,624 Pegasus. 591 00:55:51,815 --> 00:55:53,624 We hebben de derde man. 592 00:55:56,320 --> 00:55:58,300 Het is Johnny English. 593 00:56:09,132 --> 00:56:10,634 Hallo, Patch. 594 00:56:11,301 --> 00:56:13,372 Op zoek naar vergeving? 595 00:56:15,639 --> 00:56:20,486 Het is nu allemaal voorbij voor jou, Engelsman. Het is het einde van de lijn. 596 00:56:20,978 --> 00:56:23,584 Ja, dat zou je wel leuk vinden, nietwaar, Patch? 597 00:56:23,680 --> 00:56:27,992 Ik ben tenslotte maar een sprongetje gymnasium niemand, nietwaar? 598 00:56:28,518 --> 00:56:30,020 Waar heb je het over? 599 00:56:31,321 --> 00:56:36,703 Ik weet dat jij de derde man in Vortex. 600 00:56:40,330 --> 00:56:43,038 Nee, Johnny. Jij bent. 601 00:56:44,234 --> 00:56:45,679 Nee, dat ben jij. 602 00:56:45,736 --> 00:56:47,511 Nee. Dat ben jij! 603 00:56:49,339 --> 00:56:51,512 Stand-by, alle agenten. 604 00:56:51,575 --> 00:56:53,851 En het eindigt hier allemaal. 605 00:56:58,882 --> 00:57:00,054 Neem hem mee. 606 00:57:43,393 --> 00:57:44,736 Johnny. 607 00:57:56,807 --> 00:57:57,945 Hoi! Bekijk het! 608 00:58:00,911 --> 00:58:02,948 Ik heb hem! Beweging! Beweging! 609 00:58:04,581 --> 00:58:06,117 Verlies hem niet. Ga, ga! 610 00:58:06,283 --> 00:58:07,421 Halt! 611 00:58:21,298 --> 00:58:24,336 Ga westwaarts, Vine Street in. Mobiliseer alle voertuigen. 612 00:59:01,471 --> 00:59:02,472 Idioot! 613 00:59:10,547 --> 00:59:13,391 Je bent hem kwijt! Ik geloof het niet. 614 00:59:27,364 --> 00:59:29,844 Oei! Wie denk je dat je bent? 615 01:00:07,571 --> 01:00:09,778 Gotcha. 616 01:00:39,903 --> 01:00:43,077 Agent English, stop! Trui! 617 01:01:10,167 --> 01:01:11,271 Stop II! 618 01:01:15,305 --> 01:01:16,477 Ga achter hem aan. 619 01:01:35,792 --> 01:01:38,966 Kate, Kate, ik ben Vortex niet. Ik ben ingelijst. 620 01:01:40,030 --> 01:01:42,374 Je moet mij geloven. 621 01:02:09,226 --> 01:02:10,534 Hoe zal dit worden gedaan? 622 01:02:14,598 --> 01:02:18,603 Hetzelfde als in Mozambique. Eén persoon, blijkbaar alleen aan het werk. 623 01:02:20,070 --> 01:02:21,413 Wie heb je gekozen? 624 01:02:22,072 --> 01:02:23,676 Laat dat bij mij achter. 625 01:02:26,576 --> 01:02:31,582 Mijn account in Zürich. 500 miljoen dollar, zoals afgesproken. 626 01:02:47,230 --> 01:02:48,607 Je bent uren weg geweest 627 01:03:01,044 --> 01:03:03,718 Nou, je hebt geluk het was gewoon een vleeswond. 628 01:03:03,780 --> 01:03:08,160 Kijk, ik ga vanavond naar Zwitserland, Maar je kunt hier blijven terwijl ik weg ben. 629 01:03:08,885 --> 01:03:09,955 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 630 01:03:10,053 --> 01:03:14,331 Ik heb de nieuwsbeelden doorgenomen vanaf de nacht dat Chambal werd vermoord. 631 01:03:15,292 --> 01:03:17,329 En er klopt iets niet. 632 01:03:17,427 --> 01:03:19,600 Enkele seconden nadat president Chambal werd neergeschoten, 633 01:03:19,663 --> 01:03:22,007 de moordenaar stort in en sterft. 634 01:03:22,098 --> 01:03:25,341 En de autopsie zegt hartfalen. 635 01:03:25,435 --> 01:03:30,475 Maar als je er doorheen gaat de geheime camerabeelden... 636 01:03:33,843 --> 01:03:35,413 Alles goed met je? 637 01:03:35,945 --> 01:03:37,583 Ja, prima. 638 01:03:38,615 --> 01:03:40,686 Kijk hier eens naar. 639 01:03:41,351 --> 01:03:46,994 Vijftien minuten eerder de moord, kijk, hij is manisch. 640 01:03:47,090 --> 01:03:49,764 Hij is de controle over zijn lichaam volledig kwijt 641 01:03:49,826 --> 01:03:52,830 En dan, plotseling, catatonisch. 642 01:03:55,332 --> 01:03:56,970 Hier, wacht. 643 01:03:58,301 --> 01:03:59,507 Daar. 644 01:03:59,936 --> 01:04:02,143 Iemand was tegen hem aan het praten. 645 01:04:05,942 --> 01:04:09,788 Ik denk niet dat hij enig idee had wat hij aan het doen was. 646 01:04:09,846 --> 01:04:12,349 Ik denk dat het geheime wapen van Vortex... 647 01:04:13,116 --> 01:04:16,359 Is een medicijn voor geestbeheersing. 648 01:04:16,453 --> 01:04:18,831 En er is er maar één die bij de symptomen past. 649 01:04:21,224 --> 01:04:24,467 Timox... Timoxyline Bubby... 650 01:04:24,527 --> 01:04:26,404 Timoxeline Barbebutenol. 651 01:04:26,963 --> 01:04:30,308 De CIA gaf opdracht tot de vernietiging ervan 10 jaar geleden. 652 01:04:30,367 --> 01:04:33,814 En de agent die verantwoordelijk is voor de verwijdering ervan... 653 01:04:34,804 --> 01:04:36,579 Titus Visser. 654 01:04:40,844 --> 01:04:42,983 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 655 01:04:44,381 --> 01:04:45,826 Ik wil graag een take-away. 656 01:04:47,150 --> 01:04:48,857 Beschouw het als gedaan. 657 01:04:51,388 --> 01:04:52,833 Laag vliegen. 658 01:05:02,198 --> 01:05:05,543 Dus Johnny, wat ga je doen? over Vortex'? 659 01:05:07,036 --> 01:05:11,712 Ik weet het niet. Was Simon maar hier. Hij zou weten wat hij moest doen. 660 01:05:11,775 --> 01:05:14,255 Waarom denk je dat hij beter is dan jij? 661 01:05:14,878 --> 01:05:16,880 Nou, de man is een god. 662 01:05:17,180 --> 01:05:19,182 Nou, ik geef de voorkeur aan stervelingen. 663 01:05:21,117 --> 01:05:24,792 Pure, gecompliceerde, gekmakende stervelingen. 664 01:05:26,689 --> 01:05:29,295 Ik ben tot het besef gekomen dat is wat ik echt spannend vind 665 01:05:29,392 --> 01:05:34,432 is grote loyaliteit, vastberadenheid en moed. 666 01:05:35,932 --> 01:05:39,106 Je hebt mij klinisch altijd gefascineerd. 667 01:05:41,237 --> 01:05:42,944 Maar nu jij... 668 01:05:44,741 --> 01:05:49,588 Mevrouw Sumner, uw pupillen worden groter. 669 01:05:49,979 --> 01:05:51,788 Zijn ze? 670 01:05:53,283 --> 01:05:55,786 Je wangen kleuren. 671 01:05:56,152 --> 01:05:58,428 Verdieping van oogcontact. 672 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 Hartslag stijgt. 673 01:06:02,959 --> 01:06:08,932 Mevrouw Sumner, Ik geloof dat we emotioneel aan het lekken zijn. 674 01:06:12,669 --> 01:06:15,513 - De slaapkamer, snel. - Absoluut. 675 01:06:16,172 --> 01:06:17,412 Nu! 676 01:06:25,448 --> 01:06:27,428 - Hallo? - Hallo. 677 01:06:27,484 --> 01:06:29,828 -O, Simon. - Hallo, Kate. 678 01:06:30,420 --> 01:06:32,957 Ben je klaar? Ik breng je naar het vliegveld. 679 01:06:33,022 --> 01:06:35,662 Wat leuk. Ik pak gewoon mijn tas. 680 01:06:40,630 --> 01:06:41,973 Jij alleen? 681 01:06:42,098 --> 01:06:43,839 - Nee. - Natuurlijk. 682 01:06:43,933 --> 01:06:45,105 Heb je gewerkt? 683 01:06:45,168 --> 01:06:48,945 Ben aan het oppoetsen geweest over de Chinese premier. Jij? 684 01:06:49,005 --> 01:06:50,848 We proberen clown Johnny English op te sporen 685 01:06:54,544 --> 01:06:58,993 Er zijn wat vragen we willen hem vragen over Vortex. 686 01:06:59,048 --> 01:07:00,686 Ik neem aan dat je hem niet hebt gezien, toch? 687 01:07:00,783 --> 01:07:01,853 Nee. 688 01:07:03,119 --> 01:07:04,962 Verstop je hem niet? 689 01:07:05,788 --> 01:07:08,962 Niet mijn type. Zullen we? 690 01:07:09,125 --> 01:07:10,160 Mmm-hmm. 691 01:07:51,367 --> 01:07:53,404 Ambrosius. 692 01:09:27,130 --> 01:09:29,804 Er is een meneer Adams voor je, Colin. 693 01:09:31,434 --> 01:09:34,176 - Hallo, Tucker. - Wat doe jij hier? 694 01:09:34,270 --> 01:09:37,183 Elke agent in het land zit achter je aan. 695 01:09:37,273 --> 01:09:38,684 We hadden gelijk over Ambrose 696 01:09:39,609 --> 01:09:40,713 Wat bedoel je met "wij"? 697 01:09:40,810 --> 01:09:42,118 En als we snel kunnen handelen, kunnen we nog steeds... 698 01:09:42,178 --> 01:09:44,454 Je zou niet luisteren, hè? 699 01:09:44,514 --> 01:09:47,393 Je denkt dat je het allemaal weet. Nou, dat doe je niet! 700 01:09:47,483 --> 01:09:50,293 Agent zijn betekent alles voor mij. 701 01:09:50,353 --> 01:09:52,629 En dankzij jou ben ik geschorst! 702 01:09:53,990 --> 01:09:56,027 Willen jullie jongens wat sinaasappelpompoen? 703 01:09:56,125 --> 01:09:58,002 - Nee, dank je. - Dag, bedankt, mama. 704 01:10:00,129 --> 01:10:05,477 Tucker, Ambrose is in Zwitserland. We zijn in Tooting. 705 01:10:06,536 --> 01:10:09,676 Ik ben hier omdat mijn land mij nodig heeft. 706 01:10:11,708 --> 01:10:14,985 En omdat het jou ook nodig heeft. 707 01:10:34,230 --> 01:10:36,938 -Royce. - Klaar, meneer. 708 01:10:37,600 --> 01:10:39,079 Kom. 709 01:10:44,507 --> 01:10:46,111 Obstakel gedetecteerd. 710 01:11:06,195 --> 01:11:09,608 Stel het navigatiesysteem in voor Zwitserland Laten we een dieptepunt bereiken. 711 01:11:41,664 --> 01:11:44,907 Je bent aangekomen bij uw bestemming. 712 01:11:45,968 --> 01:11:47,743 Veel succes, meneer! 713 01:11:56,312 --> 01:12:01,421 Le Bastion. Een weg naar boven, een weg naar beneden. 714 01:12:04,654 --> 01:12:06,634 Kom op. Laten we de spullen pakken. 715 01:12:11,594 --> 01:12:15,371 Wauw, kijk. De T-2 grond-luchtraket! 716 01:12:16,432 --> 01:12:19,106 Dat is een D-7 kogelvrij schild. 717 01:12:19,368 --> 01:12:21,041 Neem dat van mij aan, Tucker. 718 01:12:21,137 --> 01:12:24,016 Ik was hiermee aan het werk terwijl je conkers aan het rijgen was. 719 01:12:54,136 --> 01:12:55,581 De P-8 grapple hook? 720 01:12:56,739 --> 01:12:57,979 Rekening. 721 01:12:58,040 --> 01:12:59,747 - Geschatte hoogte? - Vijfendertig voet. 722 01:12:59,842 --> 01:13:01,344 Helemaal de jouwe, Tucker. 723 01:13:01,410 --> 01:13:03,253 Mag ik gewoon zeggen: meneer? 724 01:13:05,047 --> 01:13:07,186 Dit is gewoon geweldig. 725 01:13:09,752 --> 01:13:11,561 Nou, ga verder. 726 01:13:19,528 --> 01:13:22,441 De D-16-stijger, en we gaan omhoog. 727 01:13:23,332 --> 01:13:24,868 Weet u zeker dat dit de stijgklem is, meneer? 728 01:13:24,934 --> 01:13:26,538 Ja, ja, ik zou het overal weten. 729 01:13:27,236 --> 01:13:30,376 Agent in nood. Agent in nood. 730 01:13:39,682 --> 01:13:43,789 Agent in nood. Agent in nood. 731 01:13:46,555 --> 01:13:48,262 Ik ben hier! 732 01:13:48,357 --> 01:13:50,098 Zwijg! Stil! 733 01:13:50,192 --> 01:13:52,035 Ik ben hier! 734 01:14:01,938 --> 01:14:04,714 Visuele lokalisatie activeren. 735 01:14:04,774 --> 01:14:08,244 Drie, twee, één. 736 01:14:15,251 --> 01:14:16,889 Indringers in Sector Vier! 737 01:14:23,559 --> 01:14:27,166 Lieve God, laat mij niet sterven in handen van de Zwitsers. 738 01:14:28,597 --> 01:14:31,806 Tucker, luister nu. Ik wil dat je mij aanvalt 739 01:14:31,901 --> 01:14:33,505 - Wat? - Na een worsteling, 740 01:14:33,602 --> 01:14:37,414 je kunt mij "arresteren" en neem mij mee naar binnen als jouw gevangene. 741 01:14:37,473 --> 01:14:40,010 - Meneer, dat kan ik niet. - Tucker, dat is een bevel. 742 01:14:41,344 --> 01:14:43,790 Raak mij. Raak mij. 743 01:14:45,648 --> 01:14:47,150 Kom op, harder. 744 01:14:48,084 --> 01:14:50,997 - Beter, sh'? - Ja, veel beter. 745 01:14:53,656 --> 01:14:55,636 Ik kan me voorstellen dat mensen hier de smaak van te pakken krijgen. 746 01:14:58,127 --> 01:15:00,437 Ik heb een beter idee. Ik schiet je neer! 747 01:15:00,496 --> 01:15:02,169 Nee, nee, nee. 748 01:15:02,298 --> 01:15:04,300 - Sterf, Vortex-tuig! - Tukker! 749 01:15:10,172 --> 01:15:11,708 Agent Tucker! 750 01:15:15,177 --> 01:15:16,679 Het is Johnny English. 751 01:15:19,482 --> 01:15:21,018 Zak hem in. 752 01:15:37,733 --> 01:15:39,644 Het glas kan weerstaan mortier aanval. 753 01:15:40,036 --> 01:15:42,983 De deur is eenrichtingsverkeer. Je kunt eruit, maar niemand komt erin. 754 01:15:43,039 --> 01:15:44,347 Uitstekend. 755 01:15:49,011 --> 01:15:50,752 Ben je klaar, Slater? 756 01:15:57,987 --> 01:16:00,160 Ik laat ze versnaperingen sturen naar je kamer 757 01:16:00,222 --> 01:16:01,428 als je er klaar voor bent, Pegasus. 758 01:16:01,524 --> 01:16:03,094 Bedankt, agent één. 759 01:16:12,501 --> 01:16:14,572 Ik neem het vanaf hier over, jongens. 760 01:16:17,273 --> 01:16:19,116 Houd het daar vast! 761 01:16:21,077 --> 01:16:22,886 Laat me je identiteitsbewijs zien. 762 01:16:24,213 --> 01:16:26,124 - Pardon - Wat de... 763 01:16:29,552 --> 01:16:30,758 Houd op! 764 01:16:32,021 --> 01:16:34,968 Waarschuwing, dit is een aangewezen conflictgebied. 765 01:16:43,532 --> 01:16:46,206 Meneer'? Meneer? 766 01:17:03,652 --> 01:17:06,496 - Hartelijk dank - Graag gedaan, Pegasus. 767 01:17:07,156 --> 01:17:08,464 Pegasus. 768 01:17:17,566 --> 01:17:21,412 Ga door. Ga door. 769 01:17:29,178 --> 01:17:30,486 Wat is dat in vredesnaam? 770 01:17:37,086 --> 01:17:40,295 Meneer'? Meneer? 771 01:17:42,992 --> 01:17:44,300 - Engels! - Pegasus. 772 01:17:45,661 --> 01:17:48,107 Ze zullen ervoor zorgen dat je Xiang Ping vermoordt! 773 01:17:48,164 --> 01:17:49,472 Je bent gek! 774 01:17:52,535 --> 01:17:54,310 Agent Eén, godzijdank. 775 01:17:54,637 --> 01:17:59,814 Hij zal je niet helpen. Hij is het derde lid van Vortex. 776 01:17:59,875 --> 01:18:01,855 Jij niet, Simon? 777 01:18:04,380 --> 01:18:08,157 Hier om je wat Timoxy-bubby te geven... 778 01:18:08,217 --> 01:18:10,197 Timoxy bubby 779 01:18:11,854 --> 01:18:14,562 Timoxy bubby... 780 01:18:16,792 --> 01:18:22,037 Om je een medicijn te geven dat je zal maken gehoorzaam al zijn bevelen. 781 01:18:30,639 --> 01:18:32,482 Ik ben geïntrigeerd, Simon. 782 01:18:33,909 --> 01:18:38,051 Hoe precies zou je het gaan beheren? 783 01:18:42,918 --> 01:18:44,556 Door injectie? 784 01:18:49,592 --> 01:18:53,096 Een afschuwelijk gas door de ventilatieopeningen? 785 01:18:59,435 --> 01:19:01,847 Of door haar drankje te verrijken? 786 01:19:04,406 --> 01:19:06,511 Timoxeline Barbebutenol. 787 01:19:11,947 --> 01:19:16,259 Hij komt in de manische fase elk moment nu. 788 01:19:17,453 --> 01:19:20,525 Ik moet je waarschuwen dat ik geweest ben getraind om dit soort dingen te weerstaan. 789 01:19:24,093 --> 01:19:25,868 Jij varkens. 790 01:19:27,029 --> 01:19:28,702 Agent één, wat is er aan de hand? 791 01:19:28,764 --> 01:19:31,370 Hij is in deze fase vrij ongevaarlijk. 792 01:19:31,433 --> 01:19:33,709 Het medicijn zal hem doden, maar net voordat het zover is, 793 01:19:33,802 --> 01:19:37,113 er zal een korte periode zijn waar hij alles zal doen wat ik hem zeg. 794 01:19:45,447 --> 01:19:46,551 Arme Johnny. 795 01:19:47,883 --> 01:19:49,624 Je was nooit echt Ml-7, Johnny. 796 01:19:49,718 --> 01:19:51,959 Je was nooit echt een van ons. 797 01:19:52,054 --> 01:19:55,399 Nu sta je op het punt om het te worden onze bekendste makelaar. 798 01:20:03,565 --> 01:20:07,069 Je zult nu precies doen wat ik je zeg. 799 01:20:07,136 --> 01:20:09,912 Je bent een verrader van de Dienst en naar jouw land. 800 01:20:09,972 --> 01:20:11,508 Houd haar mond, oude kerel. 801 01:20:13,008 --> 01:20:15,249 - Eend. - Wat? 802 01:20:18,080 --> 01:20:19,582 Ik heb je gewaarschuwd. 803 01:20:20,516 --> 01:20:23,087 Oké, Slater. Laten we hem klaarmaken. 804 01:20:26,088 --> 01:20:27,431 Klaar. 805 01:20:28,257 --> 01:20:31,204 Premier Ping, Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten. 806 01:20:31,593 --> 01:20:34,005 Je hebt een prettige vlucht gehad, neem ik aan? 807 01:20:34,430 --> 01:20:37,434 Ik vroeg het net aan de premier of hij een prettige vlucht had. 808 01:20:39,935 --> 01:20:42,438 Kate, Johnny is terug in het team. 809 01:20:42,538 --> 01:20:43,846 Wat? 810 01:20:43,939 --> 01:20:46,510 Het is allemaal uitgecheckt en de PM en de Chinezen hebben het goedgekeurd. 811 01:20:46,608 --> 01:20:48,519 - Wat goedgekeurd? - Hij vervangt Pamela. 812 01:20:48,610 --> 01:20:50,681 Is het niet geweldig? 813 01:21:00,222 --> 01:21:04,568 Pardon. Agent Tucker. 814 01:21:10,132 --> 01:21:13,204 Goed, goed. En het gaat goed met uw vrouw? 815 01:21:17,473 --> 01:21:20,147 Doe het op slot, Johnny. 816 01:21:20,242 --> 01:21:21,653 Geweldig. 817 01:21:23,312 --> 01:21:24,723 Dat is alles. 818 01:21:34,223 --> 01:21:38,763 Premier, ik ben u zeer dankbaar afgesproken om mij op dit moment te ontmoeten. 819 01:21:45,567 --> 01:21:47,410 Het is ons een genoegen. 820 01:21:48,337 --> 01:21:49,577 Houd die toon aan, premier. 821 01:21:49,671 --> 01:21:51,446 Vermijd confrontatie, houd oogcontact. 822 01:21:52,841 --> 01:21:55,185 Ik kan u verzekeren dat het Chinese volk 823 01:21:55,277 --> 01:22:00,283 hebben altijd naar de Britten gekeken mensen als volkomen verschrikkelijk. 824 01:22:02,184 --> 01:22:04,095 - Eervol. - Eervol. 825 01:22:05,120 --> 01:22:07,532 Volkomen eervol. 826 01:22:08,357 --> 01:22:09,768 Natuurlijk. 827 01:22:11,427 --> 01:22:13,373 Ik wilde heel graag kennismaken... 828 01:22:31,647 --> 01:22:34,560 Johnny, sta op en ga naar de grondwatertafel. 829 01:22:40,556 --> 01:22:43,059 premier, Ik geloof in het huidige gevaar 830 01:22:43,158 --> 01:22:44,899 kunnen worden voorkomen als we snel handelen. 831 01:22:44,993 --> 01:22:47,064 Ga naar je rechterzak. 832 01:22:50,732 --> 01:22:52,803 Wij hebben het voor Pegasus ontworpen. 833 01:22:52,901 --> 01:22:55,575 Nou, het is nu verdomd laat. 834 01:22:59,241 --> 01:23:00,345 Doe gewoon natuurlijk. 835 01:23:14,189 --> 01:23:16,328 - Premier, traditioneel... - Er is iets mis. 836 01:23:16,425 --> 01:23:18,996 ...China reageert niet goed op advies... 837 01:23:19,094 --> 01:23:20,767 Trek de loop eruit. 838 01:23:23,432 --> 01:23:26,777 Johnny, ik wil dat je Xiang Ping vermoordt. 839 01:23:30,038 --> 01:23:31,881 O, lieve God, nee. 840 01:23:34,610 --> 01:23:36,021 Hij wordt gecontroleerd. 841 01:23:36,111 --> 01:23:37,556 Door wie? 842 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 Ambrosius. 843 01:23:40,616 --> 01:23:41,993 Schiet Xiang Ping neer! 844 01:23:46,622 --> 01:23:50,968 De geest moet de baas zijn over het lichaam. 845 01:23:54,296 --> 01:23:56,139 Hij verzet zich ertegen. 846 01:23:57,466 --> 01:24:00,640 Zijn linkerhand vecht tegen de rechterhand. 847 01:24:05,407 --> 01:24:06,977 Kom op, Johnny. 848 01:24:08,010 --> 01:24:09,489 Als ik de frequentie kan onderbreken, 849 01:24:09,578 --> 01:24:11,524 Ik zou Ambrose kunnen tegenhouden door met hem te communiceren. 850 01:24:28,997 --> 01:24:30,704 Engels, sta op! 851 01:24:41,009 --> 01:24:42,181 Kom op. Kom op. 852 01:24:45,614 --> 01:24:47,389 Hij is binnen 50 seconden dood, meneer. 853 01:24:50,185 --> 01:24:51,391 Tukker! 854 01:24:52,187 --> 01:24:53,359 Kom op. 855 01:24:54,356 --> 01:24:56,131 - Haal de trekker over! - Ik ben binnen. 856 01:25:17,212 --> 01:25:19,158 Luister naar mij, dit is Simon Ambrose, 857 01:25:19,247 --> 01:25:22,057 en ik beveel jou om Xiang Ping neer te schieten! 858 01:25:25,921 --> 01:25:27,059 Tien seconden, meneer. 859 01:25:29,558 --> 01:25:30,764 Vuur! 860 01:25:41,503 --> 01:25:43,141 Ga, ga, ga. 861 01:25:43,238 --> 01:25:45,275 Tijd om hier weg te gaan. 862 01:25:49,745 --> 01:25:51,088 Houd je vuur vast! 863 01:25:52,080 --> 01:25:53,525 Ga staan! 864 01:26:19,107 --> 01:26:20,211 Zijn pols zakt. 865 01:26:20,308 --> 01:26:21,719 Verlies hem niet! 866 01:26:21,810 --> 01:26:23,289 Kom op, meneer. 867 01:27:07,155 --> 01:27:12,434 Open je hoofd, Engels, en je zult herboren worden. 868 01:27:25,507 --> 01:27:27,111 Bijna daar. 869 01:27:55,871 --> 01:27:57,475 Dank je, Kate. 870 01:27:57,572 --> 01:27:58,880 Ik was voorbij. 871 01:27:59,541 --> 01:28:00,918 Meneer. 872 01:28:01,042 --> 01:28:02,385 Tukker! 873 01:28:03,645 --> 01:28:05,056 Welkom terug, meneer. 874 01:28:05,380 --> 01:28:06,450 Dank je, Tukker. 875 01:28:06,548 --> 01:28:07,925 Ik zal je niet kussen, als je het niet erg vindt. 876 01:28:08,049 --> 01:28:09,722 Nou ja, wat dan ook. 877 01:28:13,722 --> 01:28:14,894 Waar is Ambrosius? 878 01:28:26,835 --> 01:28:28,439 Engels? 879 01:28:28,570 --> 01:28:30,777 Meneer. Wat bent u aan het doen, meneer? 880 01:28:30,906 --> 01:28:35,286 Richtlijn 17-5: Stel nooit vragen een senior agent in het veld. 881 01:28:35,410 --> 01:28:36,616 Nee! 882 01:30:17,379 --> 01:30:20,360 Ambrose, jij vijfsterrendrol. 883 01:30:45,240 --> 01:30:47,379 Nog een balletje slaan, Johnny. 884 01:30:56,217 --> 01:30:57,218 Oeh. 885 01:30:59,087 --> 01:31:00,725 Wat is er met jou aan de hand? 886 01:31:24,779 --> 01:31:26,417 Het is allemaal voorbij, Ambrose. 887 01:31:28,083 --> 01:31:32,623 Je kunt je land verraden, je kunt je vrienden bedriegen, 888 01:31:32,754 --> 01:31:36,258 maar je kunt niet wegkomen van Johnny English... 889 01:31:52,674 --> 01:31:54,620 Tot ziens, Johnny! 890 01:32:00,982 --> 01:32:02,359 De D-7. 891 01:32:03,284 --> 01:32:05,457 Het kogelvrije schild! 892 01:32:07,022 --> 01:32:09,525 Hoi! Het werkt niet! 893 01:32:09,958 --> 01:32:11,995 Het is de T-2, meneer! 894 01:32:12,127 --> 01:32:14,835 - Is hij... Oh, hij leeft nog! - Het is de T-2! 895 01:32:15,296 --> 01:32:17,503 Sluit het. Sluit II! 896 01:32:17,632 --> 01:32:19,305 Stom ding! 897 01:32:32,547 --> 01:32:34,026 O, Johnny. 898 01:32:39,654 --> 01:32:41,065 De T-2. 899 01:32:44,993 --> 01:32:48,406 Tucker, jij slimme jongen. 900 01:33:08,850 --> 01:33:10,090 Ik kon niet blijer zijn. 901 01:33:10,185 --> 01:33:12,256 De betaalmeesters van Vortex zijn gearresteerd. 902 01:33:12,353 --> 01:33:16,199 en China heeft zijn dankbaarheid geuit zowel voor Groot-Brittannië als voor de dienst. 903 01:33:17,692 --> 01:33:19,228 We hebben het Engels veel te danken. 904 01:33:23,531 --> 01:33:26,910 Nou ja, het herstel van zijn ridderschap is echt een mooi gebaar. 905 01:33:27,035 --> 01:33:28,412 En het zal alles voor hem betekenen. 906 01:33:30,872 --> 01:33:32,909 Hare Majesteit zal binnenkort bij hem zijn. 907 01:34:18,620 --> 01:34:20,759 Oké! Gotcha. 908 01:34:33,001 --> 01:34:34,344 Ik heb je! 909 01:34:37,438 --> 01:34:40,647 Ik had bijna genoeg van je, jij oude koe! 910 01:34:40,708 --> 01:34:43,655 Je gaat nergens heen! Pegasus! 911 01:34:43,711 --> 01:34:44,815 Engels! 912 01:34:44,879 --> 01:34:49,191 Zij is het! Het is de moordende schoonmaker! Eindelijk heb ik haar! 913 01:34:51,719 --> 01:34:54,791 Je weet nooit wanneer het voorbij is, hè? 914 01:34:54,856 --> 01:34:59,737 Nou, het is voorbij, voorbij, voorbij, voorbij! 915 01:38:34,208 --> 01:38:36,017 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 916 01:38:36,077 --> 01:38:37,613 Ik wil graag een take-away. 917 01:38:39,013 --> 01:38:41,357 Beschouw het als gedaan.